-
1 свирепый
-
2 свирепый
бераҳм, ваҳшӣ, дарранда -
3 свирепый
bősz -
4 свирепый
-
5 свирепый
fierce имя прилагательное: -
6 свирепый
1. прил.йыртҡыс, ажар(лы)2. прил.ныҡ көслө, ҡурҡыныс, ҡоторонҡотәбиғәт күренештәренә ҡарата3. прил.(ныҡ) йонсотҡос, көслө4. прил.рәхимһеҙ, мәрхәмәтһеҙ, шәфҡәтһеҙ, ҡанһыҙ, ажар(лы) -
7 свирепый
1) ( кровожадный) feroce, sanguinario2) ( жестокий) feroce, crudele, efferato3) (суровый, злобный) imbestialito, furioso4) ( неистовый) violento, furioso* * *прил.1) ( жестокий) feroce (тж. о животных); crudele, violento, atroce, efferatoсвире́пый нрав — carattere violento
свире́пая расправа — efferata strage
2) разг. ( строгий) severo; inflessibile3) (сильный, неистовый) spaventoso, impetuosoсвире́пый ветер — vento impetuoso
* * *adjgener. furioso, violento, atroce, feroce, truce -
8 свирепый
-
9 свирепый
1. ferocious2. savagely3. truculently4. fierce; furious; grim5. savage6. truculentСинонимический ряд:1. зло (прил.) жестоко; зло; люто; сердито2. злобно (проч.) злобно; недобро; недоброжелательно; ожесточенно; озлобленно; со злостью -
10 свирепый
-
11 свирепый
-ая; -ое1) рәхимсез, аяусыз, кансыз, мәрхәмәтсез, шәфкатьсез2) перен. ( о явлениях природы) ачы, бик көчле, һәлакәтле -
12 свирепый
-
13 свирепый
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. догшн, һалзу, аврлт уга; свирепый взгляд аврлт уга хәләц; разг. (оченъ сильный) догшн, ик күчтә; свирепый мороз ик күчтә киитн, догшн киитн -
14 свирепый
(свиреп, -а, -о)1. ваҳшӣ, бераҳм, хунхор, дарранда; свирепые палачи ҷаллодони хунхор; свирепое животное ҳайвони ваҳшӣ2. пурғазаб, даҳшатнок; свирепый взгляд нигоҳи пурғазаб; свирепая наружность қиёфаи даҳшатовар3. перен. шадид; сахт; свирепый ураган тӯфони сахт -
15 свирепый
-
16 свирепый
επ., βρ: -реп, -а, -о.1. άγριος, θηριώδης. || μτφ. θηριόψυχος, σκληρός, αμείλικτος, απηνής, αδυσώπητος. || αυστηρότατος•-ая цензура αυστηρότατη λογοκρισία.
2. σφοδρός, άγριος, δριμύς•свирепый ветер σφοδρός άνεμος•
-ая зима βαρύς (δριμύς) χειμώνας, βαρυχειμωνιά.
|| λυσσώδης, μανιώδης. -
17 свирепый
прил. fierce, furious, grim;
violent
1. (кровожадный) ferocious;
2. (злобный, жестокий) savage;
3. (выражающий злобу) ferocious;
4. (очень сильный в своем проявлении) fierce.Большой англо-русский и русско-английский словарь > свирепый
-
18 свирепый
féroce; violent -
19 свирепый
прил.feroz, fiero; cruel (жестокий, лютый); encarnizado ( ожесточенный); violento, furioso (неистовый, яростный; тж. о явлениях природы, стихиях, о болезнях)свире́пая распра́ва — ensañamiento cruel (encarnizado)свире́пый взгляд — mirada ferozсвире́пый ве́тер — viento violento, ventarrón mсвире́пая эпиде́мия — epidemia violenta -
20 свирепый
1) General subject: blood and guts, blood-and-guts, brutal, diabolic, diabolical, ferocious, fierce, furious, glaring, grim, hard bitten, hard-bitten (о собаке), mad, rageful, savage, tigerish, tigrish, truculent, wall eyed, wall-eyed (о взгляде), wicked (о животном), wolfish, wolvish, atrocious, cruel, cruel-hearted, warrigal2) Biology: haggard3) Poetical language: fell4) Psychology: rude5) Makarov: wolf-fish
См. также в других словарях:
свирепый — См. жестокий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. свирепый людоедский, безжалостный, жестокий, взбешенный, сердитый, лютый, злой, пагубный, яростный, злой как черт,… … Словарь синонимов
свирепый — • свирепый гнев • свирепый кашель • свирепый мороз • свирепый ураган • свирепый шторм … Словарь русской идиоматики
СВИРЕПЫЙ — СВИРЕПЫЙ, свирепая, свирепое; свиреп, свирепа, свирепо. 1. Зверски жестокий, неукротимый, лютый. Свирепый палач. || Очень сердитый. «Дядя глядит на него свирепо. (нареч.).» Гончаров. 2. Очень сильный, пагубный (о явлениях природы, эпидемиях).… … Толковый словарь Ушакова
СВИРЕПЫЙ — СВИРЕПЫЙ, лютый, зверский, неистовый, неукротимый, жестокий, кровожадный, хищный, нещадный, исступленный; пск. свирющий. Свирепый человек хуже свирепого зверя. Перед свирепыми стихиями немощен человек. Свирепость черноморской боры свыше всякого… … Толковый словарь Даля
Свирепый — Свирепый: «Свирепый» («Павлин») эскадренный миноносец типа «Сокол» «Свирепый» эскадренный миноносец проекта 7У … Википедия
СВИРЕПЫЙ — СВИРЕПЫЙ, ая, ое; еп. 1. Зверский, жестокий, неукротимый; выражающий жестокость. С. палач. С. взгляд. 2. перен. Очень сильный, пагубный (разг.). С. мороз. | сущ. свирепость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
свирепый — Литовское – suirpas (ужас, страх). Древнеисламское – svaar (тяжелый, жесткий). Древнерусское – свер(ять)пый. Слово «свирепый» известно в древнерусском языке с XII в. в форме «свер(ять)пый», «св(ять)р(ять)пый» и со значением «дикий, дикорастущий» … Этимологический словарь русского языка Семенова
свирепый — свиреп, епа, епо, диал. сурепый – то же, казанск., свирибый, тверск., свирющий, псковск. (Даль), укр. свирiпа – растения Brassica napus , Bunias orientalis , др. русск. сверѣпъ дикорастущий; дикий, злой; страстный (Срезн. III, 271), наряду со… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
свирепый — I. СВИРЕПЫЙ СВИРЕПЫЙ, буйный, бурный, крепкий, лютый и разг. лютой, яростный, ярый, книжн. неистовый, разг. безумный, разг. бешеный, разг. злой СВИРЕПО, буйно, бурно, крепко, люто, яро, яростно, книжн. неистово, разг. безумно, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
свирепый — Общеслав. Происхождение не ясно. Возможно, суф. производное от той же основы, что др. исл. svárr «тяжелый, жесткий, сильный», лит. svarùs «тяжелый», нем. schwer тж. В др. рус. эпоху свирепый имело значение «дикий, неистовый, злой» … Этимологический словарь русского языка
Свирепый (миноносец) — «Свирепый» «Лейтенант Шмидт» … Википедия